Guardian, ini Omaha 4-4 mengarahkan 158 ke Laredo.
Didengar, Omaha 4-4.
Kupilih pergerakan yg terbaca pada FLIR-nya.
Sedang mendatanginya untuk melihat lebih dekat. Bersiagalah.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlututlah dan angkat tangan kalian.
- Hey! Menunduklah! - Aku berbahasa Inggris.
Aku berbahasa Inggris ya. Menunduklah!
Tetap menunduk!
Menunduklah!
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlututlah dan angkatlah tangan kalian ke belakang kepala.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlututlah. Angkat tangan kalian.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Biar kulihat tanganmu!
Perlihatkan...!
Perhatikanlah.
Ada sebuah ledakan.
Petugas2nya terkena.
Hey! Sebelah sini!
Apa yg kau dapat?
Karpet2 untuk berdoa.
Hey, sayang. Yeah.
Tetaplah di sini bersamaku. Tetaplah di sini saja ya.
Tak apa kok.
Ikutlah saja denganku dengan pelan dan tanpa bersuara.
Tetaplah di sini bersamaku. Tetaplah... Oh, astaga Tuhan.
Kau tak harus melakukan ini.
Tolonglah, kau tak harus melakukan ini.
Pemandangan di Kota Kansas pada malam ini
adalah salah 1 pemandangan yg mengerikan, kacau dan menyedihkan.
15 orang, 2 anak2 bersama mereka, yg sejauh ini
ditegaskan telah meninggal dengan lebih banyak lagi jumlah yg terluka...
Keluarga jenazah para korbannya...
Gambaran2 dari para penyerangnya
adalah yg ditandai menyala pada kamera pengawasnya...
Sekertaris Pertahanan James Riley
diharapkan untuk memberikan pernyataan perihal penyerangan2 yg terjadi.
Fokus kami yg paling intens adalah pada pemulihan keadaan & membantu yg terluka
& keluarga dari para korban yg terbunuh
sesuai dengan kebulatan tekad kami
untuk mencegah penyerangan yg lebih banyak.
Sebuah pesan untuk para orang yg menyerang kita.
Bom2 kalian tidak menakutkan bagi kami.
Bom2 kalian malah menguatkan kami.
Bom2 kalian menguatkan kami untuk mengirimkan sesuatu
yg benar2 menakutkan kepada kalian:
yakni kekuatan penuh militer Amerika Serikat.
Menunduk, menunduk, menunduklah ke tanah!
Tidak! Kenapa ke sini?!
Aku bukanlah si petarung!
Petarung!
Bagaimana keadaanmu?
Kau pikir aku akan mencekoki air padamu, Bashiir?
Mencekoki air itu dilakukan ketika kami tak boleh menyiksa.
Ini adalah Afrika.
Aku boleh melakukan apapun yg kuinginkan di sini.
Kau akan menjawab setiap pertanyaan yg kutanyakan padamu
tanpa merusak sehelai rambut pun dari kepalamu.
Kau ingin tahu kenapa nggak?
Karena kalau kau tak mau menjawab...
...akan kulancarkan sebuah serangan dari udara ke rumahmu.
Ngomong2, kolam renangmu bagus lho.
Orang2 yg bilang kalau penjahat itu tak usah membayar
bukanlah yg mencuri tangki2 minyaknya, kan?
Orang2 itu adalah Yemeni.
Hal itu tak ada kaitannya dengan kami.
Pertarungan kalian itu dengan ISIS lho, bukannya aku.
Semua pertarunganku ada di atas air.
Tentu, Bashiir.
Dan Yemen?
Baru saja menyebrangi teluknya.
Kebetulan banget ya.
Ini adalah tipu muslihat bagi para nasionalis Yemen
untuk membeli tiket pesawat terbang pada masa2 sekarang ini ya, huh?
Lalu, kalau passport mereka itu palsu,
mereka telah terbang langsung ke Kota Kansas
pergi ke Meksiko malah, & menyewa orang2 sana untuk mengangkut mereka
100 mil ke gurun pasirnya, kan?
Jadi, pertanyaan besarnya adalah: bagaimana sih cara mereka pergi ke Meksiko?
Karena mereka itu tak mungkin terbang kan.
Tidak, mereka... bepergian dengan naik kapal.
Sebuah kapal yg tidak kau coba curi.
Jadi artinya ada yg membayarmu kan.
Jadi, cuma ini pertanyaanku, Bashiir.
Siapa yg membayarmu untuk membiarkan kapalnya lewat?
Apa itu saudaramu?
Karena aku tak ingin membunuh pria di kolam renang itu.
- Setiap kapal itu menyelundupkan orang lho. - Mm-hmm.
Dan mereka tak perlu ijin dariku.
Ya, mereka perlu dong.
Kesempatan terakhir deh.
- Ini adalah gertakan kan. - Tidak.
Dasar kalian orang Amerika.
Kalian itu kebanyakan aturan.
Hari ini tak ada peraturan, kok, cuma ada perintah.
Lakukan, Pak. Kau boleh melakukannya kok.
Didengar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku ingin kau melihatnya. Aku ingin kau melihatnya.
Lihatlah.
Kau punya keluarga yg besar lho, Bashiir.
Banyak saudara.
Sudah seharusnya kau pilih mau yg mana.
Aku bisa melakukan hal ini sepanjang hari.
Tapi cepat atau lambat,
aku akan mengenakan sasaranku ke saudara sehidup-sematimu.
Aku janji kok.
Ini satu masalah lagi
yg mengarah pada monopoli2nya.
Sekarang, uangnya datang dari pangkalannya Quassim Al-Raymi,
yg mana itu bukanlah suatu kejutan.
Kapalnya, di sisi lain,
adalah sebuah kapal barang Panamanian, La Victorina,
terdaftar atas nama orang Meksiko yg memegang perusahaan Grupo Duro.
Kapalnya ber-dermaga-kan di Pelabuhan Veracruz di 18th.
Perusahaannya Carlos Reyes.
Satu2nya tuh.
Kalau kau mau Matt pulang,
aku bisa mengaturnya pada jam 6 besok pagi.
akan kuberi pesawat ke Washington
yg siap untukmu dalam waktu 1 jam.
Sampai ketemu besok ya, Matt.
Bagiku kasus penyelundupan para teroris harus segera ditinjau.
Saat ini perbatasannya akan diperketat.
Apa yg terjadi dengan harga kokain setelah kejadian 9/11, Ken?
Perbatasan yg ketat bisa jadi bisnis yg bagus lho.
Ayo pergi.
Kau bisa sampai ke rumah jam 3:00?
Aku akan tetap terlambat untuk pekan raya ilmu pengetahuannya.
Kau mau kujemput?
Aku akan naik bis saja. Okay.
Ayo pergi.
Cukup bagus nih.
Berapa banyak yg mereka hasilkan?
Untuk pekerjaan mengintai?
20, 30 dalam sehari.
Bung, tapi segitulah yg pantas mereka dapatkan.
Tapi dirimu...
Yah, sial, dirimu tahu kedua sisi sungainya.
Kau punya sebuah passport. Bisa datang dan pergi sesukamu.
Rafa!
Perkenalkanlah aku pada sepupumu, dasar bodoh.
Takkan pernah, brengsek!
Kau mengenalnya?
Eh.
Dia punya seorang sepupu berbokong besar.
Besar lho.
Ada apa?
Sembunyikan birnya.
Kau bisa menyebutkan hadiahmu sendiri, kau tahu.
Hmm?
Ini adalah perbatasannya.
Perusahaan Monopoli Matamoros-nya membayar orang dengan baik untuk melakukannya.
Kau bisa, uh...
mulai mencari uang sendiri bersamaku, sepupuku.
Ambillah.
Itu punyamu lho.
Jadi, apa yg harus kulakukan?
Kau benar2 suka bekerja di tempat yg ada terik mataharinya ya, Matt.
Kalau kalian akan memulai perang di tempat yg mendung,
aku takkan ikutan deh.
DOJ dapat identitas para pelaku bom bunuh diri di kasus yg lain itu nggak?
- Belum sih. - Uh, mungkin aku saja yg ngurus deh.
Ada bukti kalau Perusahaan Monopoli Reyes
membantu salah 1 dari mereka untuk mencapai perbatasannya, jadi...
kita punya cukup informasi untuk bergerak maju.
Tn. Sekertaris...
Matt Graver.
Duduklah.
Kalian pikir barang perdagangan apa yg paling berharga
yg membuat perusahaan2 monopolinya sampai menyebrangi perbatasan kita?
20 tahun yg lalu sih, kokain.
Uh, pada masa2 sekarang ini sih kubilang = manusia.
Ini adalah sebuah sumber penghasilan yg tak perlu mereka olah atau diproses
dan kalau orang2 itu tak berhasil melintas,
mereka bisa membayar untuk menyebrang lagi
sebanyak 3x-nya harga 1 kilo kokain.
Bagaimana kau akan mengartikan terorisme, Tn. Graver?
Kurasa itu adalah pekerjaanmu, Pak.
Artinya pada saat ini adalah "Perseorangan ataupun kelompok yg
menggunakan kekerasan untuk meraih tujuan politik."
Pemerintahan yakin bahwa sekarang ini
monopoli2 narkoba-nya cocok dengan pengertian itu tadi.
Minggu depan, presiden akan menambahkan monopoli2 narkoba
ke dalam daftar yg termasuk organisasi teroris.
Kau bisa mengerti kan kalau hal itu akan
memperluas kemampuan kita untuk memberantas mereka.
Para teroris monopoli itu
cukup stabil lho pada saat ini,
tapi sesuai dengan yg sudah kita pelajari di Iraq,
cara menghajar musuhmu yg jauh lebih gampang adalah
dengan membiarkan mereka saling bertarung 1 sama lain.
Akan kulakukan yg kalian butuhkan.
Kasi tahu saja deh.
Kau ada ide?
Maksudku, aku takkan melumpuhkan seorang pimpinan monopoli.
Bisa mati 1 tumbuh 50.
Di samping itu, kalau membunuh rajanya takkan memulai perang, tapi mengakhirinya.
Begitulah yg kami perhatikan. Mm-hmm.
Kalian punya lokasi dari Reyes-nya?
Tidak, tapi keluarganya ada dalam pengawasan.
Apa pria itu menghubungi keluarganya?
Se-pengetahuan kami sih tidak, tapi kami asumsikan iya.
- Pria itu punya anak nggak? - 2.
Berapa umur anaknya yg kecil?
16.
16 tahun?
Yeah, kalau kalian ingin memulai sebuah perang...
culiklah si pangerannya.
Sang Raja-lah yg akan memulai perangnya.
Kau telah melakukan hal semacam ini ya di Timur Tengah.
Hmm.(Ya)
Kau pikir siasat2 seperti itu akan berhasil di sini?
Bisa kalau kau menginginkannya, Pak.
Persiapkanlah dirimu, kau akan ditugaskan di bagian lapangan.
Dan akan dipersiapkan juga semua keperluan2mu
dan ditambah dukungan dari kekuatan udara.
Dan aku tak perlu mengingatkanmu
apa yg terjadi kalau mereka memergoki kita.
Cuma mau menjelaskannya,
kalian mau melihat hal ini berhasil kan,
kalau begitu aku akan... bermain kotor lho ya.
Bermain kotor adalah alasanmu dipanggil ke sini.
Apa yg kau perlukan?
Semuanya.
Drone</i)(pesawat jet) dengan kemampuan menyerang...
Kau punya Black Hawks, kan? Mm-hmm.
Aku mau 2 deh. Aku perlu kebutuhan logistik,
Peralatan komunikasi yg cocok dengan sebuah SOCOM JCU.
Tahap pertama, aku perlu sebuah tim penghajar,
2 penembak jitu, aku perlu tim penghancur(ahli bom)...
Kau mau pergi ke Ukraina ya?
Gajiku itu setara dengan gaji orang Russia, saudaraku.
Jangan begitu padaku dong.
Dimana perebutan kuasanya?
Sedang berjalan...
untuk awalnya.
Berapa banyak yg bisa kuketahui?
Saudaraku, kau takkan ingin tahu.
Yah, aku tak perlu tahu secara spesifik ya,
tapi aku harus tahu lho kemana mereka akan pergi.
Meksiko.
Kau pasti sedang bercanda nih.
Bukan pemerintahnya kok.
Monopoli di dalamnya.
Yg membiayai siapa?
Eh, sebuah perusahaan Brasil yg disebut Rio Verde.
Kalau ini kerjaan ini berkelanjutan,
bayaranku 10juta sebulan dan juga perbekalan2nya ya.
Paling tidak lho.
Aku mau lebih dari 150 dan kekebalan.
Setuju deh.
Selamat ya, sekarang kau bisa membuka sebuah tim hockey-mu sendiri.
"Aku sedang duduk di ruang tamu-mu nih. Jangan tembak aku lho ya."
Kau akan bisa nyantai berbelanja saat Natal nanti ya.
Aku nggak merayakan Natal kok.
Yah, aku berani bertaruh tahun ini kau akan merayakannya deh.
Apa yg mereka lakukan?
Tak penting kok.
Kali ini tak ada aturannya lho.
Kulepaskan aturannya untukmu lho.
Seberapa lepas?
Carlos Reyes.
Gimana kalau tanpa aturan untuk yg 1 itu?
Ini kesempatanmu untuk memberikan balasan setimpal demi keluargamu.
Kau akan membantu kami untuk memulai sebuah perang.
Perang dengan siapa?
Semuanya.
Aah! Aah...
Aah!
Pakailah.
Sampai jumpa.
Diaz adalah pengacara top yg bekerja untuk Perusahaan Monopoli Matamoros...
Para petugas curiga kalau dirinya dibunuh oleh pihak Perusahaan Monopoli saingannya.
Mereka takut akan adanya aksi serangan2 balas dendam...
...dan terjadinya sebuah perang Monopoli yg baru.
Lebih mudah untuk melumpuhkannya di dalam rumah.
Kalau di jalanan bisa berantakan banget lho.
Berantakan itu bagus.
Berantakan itu membuatnya terlihat seakan2 itu adalah perbuatan saingan monopolinya.
Baiklah, ayo berangkat.
Akan kubunuh kau!
Dasar wanita jalang!
Apa yg kau lihat?
Dia yg memulainya.
Nona Reyes?
Dia memanggilku "dasar pelacur narkotika" dan menamparku, jadi ya kupukul saja dia.
Apa yg akan kau lakukan?
Kau.
Pergilah ke perawat.
Tidak, kalau kau tidak boleh pergi kemana2.
Duduklah.
Sekarang apa yg harus kulakukan padamu?
Dia pantas mendapatkannya kok.
Kau tak boleh main hakim sendiri begitu.
Baiklah.
Kalau begitu kau saja yg hakimi dia.
Sudah seharusnya aku mengeluarkanmu.
Ya lakukan saja.
Sudah kuduga kok.
Bagaimana dengan pengamatan kita?
Hadiahnya sudah keliatan?
Dilaporkan.
Hadiahnya ada duduk di bagian belakang kendaraannya.
Sial.
Sinyalnya hilang nih.
Periksalah sinyal kalian.
Tak ada sinyal.
Ngebutlah.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bilang ke bosmu si Carlos Reyes...
..."inilah yg kau dapatkan kalau main2 dengan Perusahaan Monopoli Matamoros."
Ke arah mana kami pergi? Langsung ke pesawatnya.
Jangan khawatirkan kendaraannya. Kami yg akan mengurusnya.
Baiklah.
Baiklah, kau akan menyetir mobilnya ke pusat perbelanjaannya.
Taruh kuncinya dalam penutup bahan bakarnya. Tinggalkan saja di situ.
- Baiklah. - Lalu lihatlah apa yg menunggumu.
- Kemana kau mengarahkan kami? - Gedung 5, Pak.
- Ambillah jalan sebelah kiri. - Aku tahu tempatnya kok.
Sekarang pandulah aku soal yg sedang kulihat ini.
Ini peta Meksiko dilihat dari jarak 100 mil.
Dan pokok persoalan yg harus kau bereskan itu ada di sini.
Perkiraannya sih si Reyes punya sebuah tempat tinggal keluarga
di sekitaran dekat daerah Monterrey.
Polisi Meksiko-nya sudah menanggapi hal ini apa belum?
Yeah, polisi setempat, negara bagian & pemerintahannya sekarang ada di sana.
Satelit tak bisa mengambil percakapan telponnya.
Okay. Yeah, kita bisa mengunci koordinat
telponnya dan bisa mengambil nomor telpon yg sedang dipakainya,
tapi kita tak bisa mendengarkan percakapannya.
Berikan padaku satelit
rumah di kota Meksiko.
Yeah, baiklah.
Yg kita harapkan adalah sebuah panggilan telpon dari lokasi ini
untuk membuka jalannya.
Sedang ada anggota keluarganya di dalam rumahnya?
Tidak sih, cuma pegawai.
Gadis remaja dengan 30 ruangan sendiri di rumah besarnya.
Aku berharap kalau aku adalah seorang gadis remaja.
Tampilkan tempat kejadiannya.
Kelihatannya kau telah meledakkan mereka semua.
Tidak, kami cuma menghajar sekali kok.
1 mati dalam tabrakannya, & 2 lainnya kami ikat dan tinggalkan kok.
Itu beresiko yg besar lho. Kenapa melakukannya?
Cuma mau lihat apa yg akan mereka lakukan.
Agak mundurkan. Tunjukkan tampilan sebelumnya.
Sesaat setelah kami pergi.Yeah.
Teruskan.
Baiklah, di sana, baguss.
Kami memiliki pesan suara baru di telpon berwarna hitam-nya.
Didengar.
Panggilan telponnya bukan berasal dari rumahnya,
datangnya dari si brengsek di sebelah sana itu.
Tunjukkan tampilan langsungnya padaku dan temukan dia.
Dikerjakan.
Telpon tuh!
Kuncilah gambarnya.
Baiklah, sedang menguncinya sekarang.
- Data disambungkan. - Di sanalah rajanya.
Di sana itu. Mulailah melacaknya.
Ayolah.
Melacak 2 jaringan.
Bersiagalah. Kita dapat 3.
Tolong jangan sakiti aku.
Apa yg kau inginkan dariku?
Kalau kau melepaskanku...
Aku bersumpah, takkan memberitahu siapapun!
Pakailah wastafelnya kalau kau haus.
Aku bersumpah deh... tolonglah!
Ijin untuk bisa bermacam2 dengan si Carlos Reyes adalah sebuah hal yg bagus.
Semoga beruntung ya, saudaraku.
Kusuruh kau untuk menemukannya kan. Yg benar dong dasar bodoh.
- Gallo
Jadi ini ya sepupu Amerikamu.
Kemarilah, jangan takut. Duduklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Siapa namamu? - Miguel.
Aku butuh seseorang yg bisa dipercaya.
Aku tak peduli. Temukan saja pria itu!
Kau saja yg bicara dengan orang bodoh ini.
Aku perlu pendatang yg lebih banyak di bis 33.
Brengsek.
Kau pernah dengar ikan koi nggak?
Aku punya sebuah kolam di rumah yg dipenuhi dengan ikan2 koi itu.
Besar2 lho, warnanya berbeda2.
Tapi kesukaanku adalah ikan besar yg 1 ini.
Aku menyebutnya Santa Claus, soalnya ikan ini gemuk banget sih.
Ketika aku tahu siapa dalang dari orang yg mengacaukan keadaan ini...
aku akan memotong2 dia...
...dan memberikannya pada Santa Claus untuk dimakan.
Sehingga tak ada yg mengacaukan keadaan lagi, kan?
Kau akan berhasil untuk menyebrangi perbatasannnya, kan?
Aku bisa lihat kok kalau kau ini memang orang yg bisa dipercaya.
Penghasilanmu akan melebihi penghasilan dari kerjaan ayahmu selama 1 tahun.
Sepakat nih ya.
Polisi Pemerintahan! Tolong!
- Turunkan senjatamu!
- Tolong jangan tembak!
Tolong, tolonglah, kami perlu bantuan!
- Kami adalah Polisi Pemerintahan!
Takkan terjadi apa2 padamu.
Hello, Pak, maaf mengganggumu.
Kami nyasar nih.
Tak perlu takut kok.
Aku bukan seorang Mafia.
Namaku adalah A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Siapa namamu?
A-N-G-E-L.
Angel...
Kami perlu makanan dan minuman...
Dan sebuah tempat untuk beristirahat.
Kalau kau membantu kami...
Aku bisa membayarmu kok.
Dia itu si gadis kecil di TV, orang yg mereka culik itu.
Bantulah aku... bantulah dia.
Bagaimana kau tahu cara berbahasa isyarat?
Putriku.
Dia tuli ya?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka cita.
Apa bayinya tuli?
Tidak.
Dunia yg berbeda?
Dunia yg berbeda.
Aku mengerti kok.
Semuanya turunlah.
Tolong!
Tinggalkan saja wanita itu!
Ikuti aku!
Kita di sini.
Bergeraklah!
Namaku adalah Carina.
Kau datang dari Oaxaca.
Sekarang kalau ada yg bertanya siapa aku...
...katakanlah kalau kau membayarku untuk berpura2 berperan sebagai ayahmu.
Kenapa tak bilang saja kalau kau ini memang ayahku?
Karena kebohonganmu akan berbeda dengan kebohongan yg kubuat.
Sekarang kebohongan kita sama deh.
Berikan sepatumu padaku.
Apa itu?
Sebuah pemancar GPS.
Jaga2 kalau kita terpisah.
Banyak sekali.
Begitulah.
Kepada siapa aku harus berbicara?
Dia akan segera berada di sini.
Selamat pagi, orang2 warga Amerika di masa depan, bagaimana keadaan kita?
Semuanya sudah membayar belum?
Kau?
Belum.
Kau tahu nggak berapa biayanya?
1000 untuk kami berdua ya.
Untuk masing2 lho.
Ada yg masih harus kuurus di sisi satunya.
Kau tak perlu membahasnya.
Anak2 ditaruh di bis yg berbeda ya.
Kami bepergian bersama2.
1000 nih.
1000 lagi nih.
OK, baiklah.
Mantap.
Semuanya naik ke bis warna biru.
Kalian berdua, pergilah bersama2.
Dengan anakmu, jalanlah.
Sisanya, tunggu di sini.
Hampir sampai, kawan2, surganya sedang datang.
Punya senapan?
Ya.
Bangunlah.
Apa yg ada dalam tasmu?
Narkoba?
Semuanya keluarlah!
Cepat, jalanlah.
Lihatlah apa yg kutemukan.
Pendatang itu tak membawa senapan lho.
Apa dia orangnya?
Ya.
Beberapa hari yg lalu apa kalian berada di Texas?
Tidak, kok.
Orang2ku itu tak berbohong lho, khususnya kepadaku.
Taruh Isabel Reyes ke truk-ku.
Jadi tepatnya apa sih yg sedang kau lakukan?
Berlibur di perbatasannya?
Kami kabur dari sebuah keadaan yg buruk.
Pilihan kami satu2nya adalah menyebrangi perbatasannya.
Kukembalikan dia ke tempat ibunya.
Kalian telah menyebrangkan seseorang yg begitu berharga...
...tapi juga berbahaya...
...bagi kalian semua dan orang yg kalian cintai lho.
Kalau kalian menyakiti si gadis kecilnya, kalian akan memulai perang baru...
...yg takkan bisa kalian sesali.
/ kita buat sebuah panggilan telpon saja & memastikan keselamatan semua orang.
Dengan cara itu, semuanya tetap bersih dan kita bisa menghindari masalah.
Kau bekerja untuk si Carlos Reyes atau apa?
Ini sesederhana itu kok, saudaraku.
Jangan takut. Kami di sini untuk melindungimu.
Siapa sih yg bepergian denganmu itu?
Entahlah.
Aku menyewa jasanya...
...untuk pura2 berperan menjadi ayahku.
Kata temanmu itu dia bekerja untuk si Carlos Reyes.
Jadi apa dia memang bekerja untuk ayahmu?
Ya.
Jadi bagaimana kita melakukan hal ini?
Kita telpon kawanku & dia akan menghubungkan kita dengan si bos.
Ya telpon saja dia kalau begitu.
Akhir dari perjalanannya, kawan.
Kau akan mati seperti binatang...
...di tangan seorang bocah cilik.
Inilah yg harus kau lakukan untuk menjadi seorang membunuh bayaran.
Tembaklah pria ini.
Lakukanlah supaya kau bisa jadi seorang tentara.
Biar aku saja yg melakukannya. Dia cuma seorang bocah.
Dia bisa melakukannya lho.
Beranilah, tanpa rasa takut.
Jawi, jangan tembak! Bersiaplah saja!
Por favor(Tolonglah).
Merunduklah! Polisi! Merunduklah!
Pelihatkan tangan kalian! Bergerak! Bergerak!
Aman!
1 lagi di sini!
K-Kau tak apa?
Apa kita aman?
Aman semua!
Tak apa kok.
Ayo. Tak apa kok.
Tak apa kok.
Tak apa kok. Tak apa kok.
Tak apa kok.
Apa aku di Texas?
Yeah, kita di sini.
Kau mau kami memanggilmu siapa?
Isabel. Isabel.
Aku perlu bertanya 1 hal padamu.
Apa mereka menyakitimu?
Kenapa tuh?
Aku berkelahi di sekolah.
Jadi kapan aku bisa pulang ke rumah?
Yah, kami masih perlu menyelidiki beberapa hal
untuk memastikan keadaannya
mengenai penculikanmu, okay?
Tapi kau aman kok.
Jadi jangan khawatir, kami akan segera memulangkanmu kok.
Alicia yg akan menjagamu.
Dan kalau kau perlu sesuatu, mintalah saja padanya.
Kita menaruh si gadis kecil itu di tengah2 wilayahnya Matamoros,
dan si Reyes akan memulai kembang apinya deh.
Betapa tempat yg mantap kan untuk meninggalkan si gadis kecil itu?
Kita akan menahannya saja di sebuah ruang polisi pemerintahan di Méndez.
Kita sudah begitu dalam di wilayah Matamoros
yg mana akan jadi tempat baku hantam
kalau sampai mereka datang untuk mencari anak gadisnya.
Aku bilang kau menemukannya dimana?
Oh, bilang saja kami menggerebek sebuah rumah yg berada di Brownsville
dan menemukannya di sana.
Perusahaan Monopoli Matamoros sangat kuat lho di wilayah ini.
Reyes akan kesulitan saat menyuruh anak buahnya kemari.
Ah, mereka akan membiarkan anak buahnya lewat kok.
Keluarlah yg akan menjadi masalah mereka.
Kapan kau akan membawa si gadis kecil itu menyebrang?
Yah, kita tahu sekarang posisi perusahaan monopolinya
sudah saling menggondok, makin cepat sih makin baik ya.
Rahasia itu takkan tersimpan lama2 lho.
Uh, di Meksiko itu tak ada rahasia kok.
Memangnya menurutmu kenapa aku naik kendaraan anti peluru?
Bisa kau mengurus tuntas hal itu untukku?
Tentu.
Polisi pemerintahan akan menemuimu di perbatasan dengan pengawalan.
- Makasih ya. - Jangan sungkan2.
Masih mengagumkan untukku.
Hasrat besar di tempat ini.
Yeah, yah, selamat datang di negara Amerika.
Kau baik2 saja?
Apa2an ini?!
Hey! Kenapa tak terus melotot saja?
Ah, bahkan kau tak bisa menilai lagi mereka itu anggota geng/bukan.
Aku dapat masalah.
Lebih baik pulangkan aku sebelum subuh atau ayahku akan marah.
Oh, kalau begitu keluar deh, nak, tidak dong. Tidak, tidak, tidak.
Kau itu punya ayah yg baru lho. Ya nggak?
Ketika menemuinya, bersikaplah seperti seorang pria beneran.
Kau siap untuk menjadi seorang pria yg sebnarnya, kan?
Baiklah, ya, saudaraku. Baiklah.
Tunggulah saja di sini sampai aku kembali, ya?
Ayolah.
Tidak. - Tidak ya?
Sí(Ya).
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan merasa baikan kalau ada orang yg memberitahukan
padaku apa sih yg sebenarnya terjadi.
Kami akan mengembalikanmu pada Tentara Meksiko.
Mereka yg akan mengatur untuk mengembalikanmu ke ayahmu.
Ayo pergi.
Aku akan memerlukanmu untuk memakai ini.
Isilah!
Mengisi! Siaga!
Aku punya info 7 kendaraan polisi Meksiko
yg berlokasi di pos di perbatasannya sedang menunggu.
Kali ini mereka bergerak dan
beriringan sesuai dengan susunan yg kau perintahkan.
Hari yg bagus untuk berkendara ya, huh?
Ah, benar2 hari yg indah.
Langitnya biru, ada senjata2 kaliber yg besar.
Aku suka banget nih kalau kerja di luar ruangan kantor.
Bagian Udara, bagaimana pengamatannya terhadap kami?
Aman kok.
Tak ada kendaraan2 lain?
Tak ada apapun selain gurun pasirnya.
Kau aman.
Jangkauan pengamatanmu untuk seberapa jauh?
10 mil di setiap arah.
Pemerintahan Meksiko bilang jalanannya akan aman.
Sepertinya mereka memenuhi ucapannya.
Baik deh, didengar.
Kenapa kita tak berhenti di perbatasannya?
Soalnya aku istimewa sih.
Kupikir kalian ini adalah pak polisi.
Kalian ini pak tentara ya.
Kau tahu, kami ini sudah menyelamatkanmu lho... kenapa kau tak duduk manis saja
dan bersyukur.
Oscar-1, aspal jalannya habis
setelah 1/2 mil lagi.
Tunggu, apa?
Separuh km lagi aspal jalannya habis.
Jalanannya tak dibersihkan penuh ya.
Kau membawa alat pendeteksi panasnya? Yeah,dalam tasku
di belakang; kau harus memegang kemudinya. - Baiklah.
Dapat nih.
Oh, sial.
Tak pernah ada yg mudah ya.
Bisa kok.
Sial.
Gak dapat penglihatannya nih.
Si brengsek ini menambah kecepatan kendaraannya.
Yah, tapi dia itu tak bodoh kok. Tetaplah berada di belakangnya.
Jalanan berdebu begini membuatku gugup nih.
Bagian Udara, aku tak bisa melihat apa2 nih.
Jalanannya aman.
Tak ada kendaraan, tak ada pergerakan, baik di sisi kiri maupun kanan.
Baiklah, tak ada apapun?
Sial. Oscar-1, ada yg datang dari sisi kananmu.
- Bagian Udara, aku tak melihat apapun lho. - Awas sebelah kanan.
Aku tak melihat apapun lho.
Semuanya menunduklah! Menunduk!
Tersangkut! Aku tersangkut nih!
Aw, ayolah!
Sisi sebelah kanan, 100 meter!
Habisi pria itu!
- Didengar. - Tundukkan kepalamu!
Tundukkan kepala!
Kita tersangkut nih. Kita tersangkut.
Ayo! Ayo, ayo!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Aman!
Aman.
Jatuhkan senjatamu!
Mereka, sebelah sana itu. Pak!
Menyebar!
Lumpuhkan mereka, kawan2!
Tenanglah, tenanglah.
- !Abajo! - Ayuda.
Tenanglah, kawan2, tenanglah.
Turun. Turun.! Ayuda!
Dasar brengsek!
Sial.
Polisi Meksiko brengsek itu menembakku ya?
Kau baik2 saja?
Oh, sial.
Aku baik2 kok. Pelurunya kena platnya sih.
Baiklah. Kita aman?
Pak! Kita punya info kendaraan2 polisinya sedang mendekat dari arah selatan.
5km dari sini.
Baikklah, berkemas yuk!
Ayo, berkemas!
Dimana si gadis kecil itu?
Misi baru ya!
Berkumpullah! Misi baru nih!
Uh... tak ada waktu untuk itu.
Pergilah ke utara. Aku yg akan menemukan gadis kecilnya.
Okay. Pergilah.
Baiklah, kita dapat tamu 3km di belakang tuh,
dari arah selatan.
Ambil Humvee-nya, pindahkan ini semua.
Ayo! Sekarang juga! Sekarang!
Ayolah, kawan2! Sekarang juga!
Ayo, ayo! Ayo cepat!
Ayolah! Pindahkan ini!
Ambil ini.
Ya?
Kirimkan sebuah tanda padaku ketika kau sampai di perbatasannya,
kami akan datang dan menjemputmu.
Ya?
Ayo, ayo! Ayo pindahkan itu!
Baiklah, semuanya masuklah ke dalam kendaraannya!
Bagian Udara, kami membutuhkan sebuah evakuasi medis dari tim alpha.
Hubungi 47th med di Laughlin.
Didengar, Oscar-1.
Perhatikanlah, ada kendaraan2 polisi
yg sedang mendekati kalian dari arah jam 6 di Kode 3.
Oh, bagus tuh.
Polisi mendekati kita dari arah jam 6 dengan cepat.
Bagian Udara, kami memerlukan jalur yg bersih di perbatasannya.
Jangan ada pengacau. Kalau ada yg menghalang2i kita,
kita lewati saja mereka.
Perbatasannya sudah dekat. Perbatasannya nih.
!Oye!
Isabel?
Tidak!
Masuklah.
Siapa sih yg menculikku?
Ayahmu tuh punya banyak musuh.
Dan kau salah 1 dari para musuh itu?
Ya, betul.
- Lukamu perlu dijahit tuh. - Yeah. Aku beruntung kok,
aku masih akan membutuhkan tanganku untuk besok.
Nn. Matahari Terbit di arah jam 6-mu.
Hi. Senin yg kacau ya, huh?
Bisa kita pergi ke tempat yg ada privasinya?
Baiklah.
Bisa tunggu sebentar saja? Bu.
Kawanku sekarang ini sedang bersama gadis kecil itu.
1 jam lagi dia akan kembali kok.
Bukan itu yg sedang kubicarakan.
Musuhnya tak bisa dibedakan, Cynthia.
Tak ada pilihan lain.
Kau menginginkan Afghanistan kan, kini kau mendapatkannya.
Ini kan bukan Afghanistan.
Ini tuh tetangga kita lho dasar brengsek!
Ada 54 juta orang Amerika dengan keluarganya di sana,
- Mm-hmm. - dan mereka semua duduk2
sedang menyaksikan kematian dari para polisi Meksiko
- di Fox News(channel berita). - Si polisinya lah si penyergapnya.
- Oh, yeah, okay. - Kami tak ada pilihan lain.
Semuanya... Mereka menyerang kami.
Tak penting.
POTUS(Presiden Amerika) tak bisa menelan hal2 seperti ini lagi.
Dia menutup dukungannya pada kita.
- Apa yg kau bilang? - Dukungan ke tim kita telah ditutup.
Aku melakukan pekerjaanku lho ya. Kau juga lakukanlah pekerjaanmu.
Buatlah si pengecut(presiden Amerika) itu duduk manis saja,
dan jelaskanlah padanya bahwa... beginilah cara kita untuk menang.
Pak Presiden itu tak mengkhawatirkan perihal kemenangan lho.
Yg ditakutkannya adalah jadi tertuduh tahu,
karena kau membunuh 2 lusin polisi Meksiko.
Yg mana mereka itu bekerja untuk si Reyes.
Mikir dong. Lakukan saja pekerjaanmu deh.
Ini soal menguatkan kedudukan kita.
Kita tak punya kedudukan lho, Matt.
Karena kita itu tak seharusnya berada di sana.
Sasaranmu tuh memulai perang dengan para perusahaan Monopolinya orang Meksiko,
bukan dengan pemerintahnya orang Meksiko.
Kau tahu nggak?
Ini-inilah kenapa tak ada yg pernah berubah.
Kau pikir tujuannya itu adalah perubahan ya? Benarkah?
Kau ini sudah terlalu lama melakukan hal2 begini sampai meyakini hal seperti itu.
Sí(Ya).
Kenapa kalian tidak menahan si gadis kecil itu di suatu tempat di Meksiko saja sih?
Kami tak memiliki prasarana untuk melakukannya, Pak.
Keamanan misinya hampir takkan terlindungi.
- Apa misi itu milikmu? - Bukan, Pak.
Trus kenapa kau yg menjawabnya?
Tn. Graver?
Kami tak memiliki prasarana untuk melakukannya, Pak.
Keamanan misinya hampir takkan terlindungi.
Dan si gadis kecil ini adalah saksi hidup untuk keberadaan misinya,
- benar nggak? - Tidak, sepengetahuannya dia itu sedang dilindungi dari penculikan.
Bagaimana dengan 25 petugas kepolisian Meksiko
yg terbunuh, di tanah asing,
yg semua hal itu disaksikan oleh si gadis kecilnya?
Yg mana si polisi2 Meksiko itulah yg menyerang kami? Ya, Pak dia bersaksi.
Dimana si gadis kecil itu?
Kawanku membawanya ke perbatasan.
Apa kita tahu tepatnya dimana keberadaan lokasinya?
Pertanyaan itu untukmu lho, Tn. Forsing.
Kami tak tahu dimana tepatnya gadis kecil itu berada, Pak,
tapi kawan kami punya suar... dia akan menggunakannya sebagai tanda pada kami
sesegera mungkin setelah dia sampai ke perbatasannya.
Itu kalau mereka berhasil sampai dalam kondisi hidup ke perbatasannya lho ya.
Yg mana merupakan pilihan yg tidak boleh kita ambil.
Cynthia.
Ya, Pak?
Mulai dari sini kendalikanlah misi ini.
Kita tak boleh mengambil resiko kalau saja gadis itu terjatuh ke tangan yg salah.
Ketika tanda suarnya dilepaskan,
tim kalian cepatlah menghampiri mereka.
Paham nggak?
Jagalah kebersihan di tempat kejadiannya nanti.
Tuan2, ketika aku bilang bersih, itu maksudnya tak menarik perhatian lho ya.
Termasuk cara beroperasi kalian.
Kau tahu nggak...
seberapa kerasnya perjuangan kawanku itu?
Aku bisa melempar sebuah batang kayu sampai melewati sungainya
dan mengenai 50 kuburan para ayah yg berbeda2.
Kerjakanlah 1 yg seperti itu.
Tak bisa deh kalau begitu.
Yah, lihatlah sekarang siapa yg tak punya nyali untuk melakukannya.
Oh, siapa sih dirimu itu sok berhak menanyaiku begitu
padahal telah kubereskan sampah2 kekacauan itu untukmu?
Kami telah mengidentifikasi pengebom yg lainnya, Matt.
Mereka itu warga negara Amerika lho.
- Dari New Jersey tuh. - Hal itu tak mengubah apapun.
Itu jadi mengubah jalan ceritanya lho brengsek!
Hey.
Kau berhasil mendapatkan si gadis kecilnya?
Yeah, dia sekarang sedang bersamaku.
Mereka menginginkanku untuk melepaskan ikatannya.
Menyingkirlah saja dari si gadis kecil itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa sih yg sedang kau bicarakan padaku?
Yg ini jangan deh.
Bantulah aku untuk menyebrangkan gadis kecilnya,
dan kita bisa memutuskan apa yg akan kita lakukan terhadap dia.
Uh-uh. Jangan menaruhku ke dalam situasi begitu dong.
Kalau mereka memotong talinya, berarti kau memang sudah berada dalam situasi begitu.
Kalau gadis kecil ini kutinggalkan begitu saja, dia akan terbunuh lho.
Bantulah aku untuk menyebrangkannya.
Untuk hal itu aku tak bisa membantumu.
Kau harus melakukan apa yg harus kau lakukan.
Akan kutemukan caranya.
Semoga beruntung.
Aku harus mengajakmu pergi ke arah utara.
Lihatlah, yg bercahaya itu adalah dirimu.
Ya?Yg garis merah itu,
adalah jalan yg harus kau lalui.
Okay. Jangan sampai kena air ya.
Jagalah supaya aman.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Mereka itu para domba.
Perlakukanlah mereka seperti domba.
!Rápido!
!Vámonos!
Ikuti jalan kecilnya sampai ke jalan besar.
Tumpanganmu sedang menunggu.
Tak apa kok.
Ayolah.
Tunjukkan pekerjaan mana yg bisa mem- bayar lebih baik & aku akan melakukannya.
Kemana kau akan pergi, sayang?
Antarkan aku ke toko grosir di Trenton.
Aku bisa berjalan kaki saja dari sana.
Kenapa seorang tentara bisa paham bahasa isyarat?
Sewaktu masih hidup dulu, putriku tuli.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau adalah pengacara yg keluarganya telah dibunuh oleh mereka.
Bukan "mereka" lho.
Ayahku ya.
Seorang pria yg bekerja untuk dirinya.
Kenapa?
Untuk mengirimkan sebuah pesan.
Sekarang kau memburu mereka...
jadi kau takkan menjadi pesannya.
Aku akan selalu jadi pesannya.
Hanya saja untuk sekarang ini, isi pesannya berbeda.
Apa perbatasannya sulit untuk disebrangi?
Bisa jadi...
untuk yg bernama Isabel Reyes.
Mulai sekarang, namamu adalah Carina.
Tandanya telah diaktifkan pukul 19.39,
mengarah ke timur lautnya Reynosa.
Kukirimkan tim yg lain untuk mengakhiri ini.
Tidak. Aku saja yg akan melakukannya.
Karena kalau bukan aku yg melakukannya, mungkin saja dia akan datang & membunuhmu.
Oh...
Ada gangguan di jalannya.
- Kendaraannya sipil atau kendaraan polisi? - Sipil.
Perkiraan ke sasarannya?
25 menit.
Bukan.
Tidak?
Tidak.
Huh?
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Itu dia. Perkiraannya?
15 menit.
Antar kami dalam 10 menit... aku tak bisa membiarkan si gadis kecilnya bicara.
Berpeganganlah di belakang situ.
Akan berguncang nih.
José.
Tidak!
Senang bukan kita yg harus melakukan hal itu.
Bagaimana dengan gadis kecilnya?
2 menit deh.
Matt?
Markas, dimana tepatnya lokasi sasarannya di dalam mobilnya?
Sasarannya di kursi belakang,
sisi kanan di belakang penumpangnya.
Hadiahnya di sisi penumpang, kursi kedua, Ekspedisi hijau(bisa dilakukan).
Aturan terkaitnya?
Habisi saja semuanya.
Sapu semua sampai bersih.
Berdirilah! Berdirilah!
Apa yg sedang kau lakukan?
Matt!
Kau mengacaukan kita!
- Wanita itu bilang agar tak menarik perhatian. - Habisi mereka semua.
Gadis kecil ini akan mendapatkan perlindungan saksi hidup.
Duduklah.
Jadi kau ingin jadi seorang sicario(pembunuh bayaran) ya.
Ayo bicarakan tentang masa depanmu.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739